1 00:00:18,583 --> 00:00:20,125 Dar amintiți-vă: 2 00:00:20,208 --> 00:00:21,583 Ești un Kiramman. 3 00:00:22,916 --> 00:00:25,958 Voi conduce o echipă de atac în Zaun cu trei obiective: 4 00:00:26,041 --> 00:00:28,625 Localizează Jinx, demontează Shimmer, 5 00:00:28,708 --> 00:00:31,791 și neutralizați orice agenți încă loial lui Silco. 6 00:00:33,916 --> 00:00:35,833 Apariția industriei în fisuri 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,125 a dus în aer devenind din ce în ce mai toxice. 8 00:00:38,958 --> 00:00:40,541 Ei îl numesc Griul. 9 00:00:41,541 --> 00:00:45,166 Am instruit arhitecții noștri pentru a concepe un sistem de ventilație. 10 00:00:45,833 --> 00:00:48,666 Oamenii din subteran merită să respire. 11 00:00:57,458 --> 00:01:01,833 ♪ Pot să fac ceea ce trebuie Pentru un motiv greșit? ♪ 12 00:01:01,916 --> 00:01:06,375 ♪ Este rău că îmi fac prieteni Cu demonii mei? ♪ 13 00:01:06,458 --> 00:01:07,916 ♪ Ține cont de câteva tendințe ♪ 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,041 ♪ Doar ca să mă asigur că termin Ce ai început ♪ 15 00:01:10,125 --> 00:01:14,333 ♪ Și nu mi-e frică să pierd o viață sau zece Dacă înseamnă că ajung să câștig până la urmă ♪ 16 00:01:14,416 --> 00:01:19,250 ♪ Uau! Așa că o să fac asta pe cont propriu Intră în zona de pericol ♪ 17 00:01:19,333 --> 00:01:23,583 ♪ Trageți de știft și priviți cum explodează Aș prefera să mor singur ♪ 18 00:01:25,000 --> 00:01:27,708 ♪ Nu? Aș prefera să mor singur ♪ 19 00:01:28,916 --> 00:01:31,416 ♪ Oh, prefer să mor ♪ 20 00:01:40,250 --> 00:01:42,791 ♪ Vino afară și joacă ♪ 21 00:01:42,875 --> 00:01:48,333 ♪ Lasă să plouă în iad ♪ 22 00:01:48,416 --> 00:01:51,791 ♪ Nu mă pot ascunde ♪ 23 00:01:51,875 --> 00:01:57,916 ♪ Este ziua judecatii Și nimeni nu poate opri ploaia ♪ 24 00:02:01,416 --> 00:02:03,250 Ei îl numesc Griul. 25 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 ♪ Mă trezesc la sunete De liniștea care permite ♪ 26 00:02:49,958 --> 00:02:53,416 ♪ Pentru ca mintea mea să alerge Cu urechea la pământ ♪ 27 00:02:53,500 --> 00:02:56,083 ♪ Caut să privesc Poveștile care se spun ♪ 28 00:02:56,166 --> 00:02:59,666 {\an8}♪ Când sunt cu spatele la lume Era un zâmbet când m-am întors ♪ 29 00:02:59,750 --> 00:03:05,166 {\an8}♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪ 30 00:03:05,250 --> 00:03:12,125 {\an8}♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪ 31 00:03:12,208 --> 00:03:15,125 ♪ Oh, mizeria ♪ 32 00:03:15,208 --> 00:03:18,333 ♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪ 33 00:03:18,416 --> 00:03:20,791 {\an8}♪ Oh, scutește-te de simpatie ♪ 34 00:03:21,416 --> 00:03:24,708 {\an8}♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪ 35 00:03:24,791 --> 00:03:29,041 ♪ Vă rog, vă jur Nu voi fi niciodată un sfânt, în niciun caz ♪ 36 00:03:29,916 --> 00:03:30,833 ♪ Dușmanul meu ♪ 37 00:03:30,916 --> 00:03:34,458 ♪ Vă rog, vă jur Nu voi fi niciodată un sfânt ♪ 38 00:03:34,541 --> 00:03:36,041 ♪ Ai grijă de tine ♪ 39 00:03:49,791 --> 00:03:52,125 Multumesc. Am crezut că sunt un dispărut. 40 00:03:54,041 --> 00:03:55,541 Ești omul lui Smeech. 41 00:03:55,625 --> 00:03:56,791 A fost. 42 00:03:56,875 --> 00:03:58,708 Nu mai. Numele este Heenot. 43 00:03:58,791 --> 00:04:01,000 eu... 44 00:04:01,083 --> 00:04:04,000 Oh, m-am hotărât era timpul să mă retrag. 45 00:04:04,083 --> 00:04:06,375 Arata mai mult cineva a decis să te pensioneze. 46 00:04:06,458 --> 00:04:08,750 Da, ei bine, sincronizarea nu a fost niciodată puternica mea... 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,000 Îmi pare rău. 48 00:04:11,083 --> 00:04:14,000 Îmi pare rău, este... Este Grey. Îmi oferă... 49 00:04:14,083 --> 00:04:15,333 Spune-ne cum ai ajuns aici. 50 00:04:15,416 --> 00:04:16,625 Hei, stai, stai. 51 00:04:16,708 --> 00:04:19,875 Jinx este în afara șinei, chiar și pentru ea. 52 00:04:19,958 --> 00:04:22,250 Are un foc adevărat aprins sub fundul ei. 53 00:04:22,333 --> 00:04:24,041 Ea plănuiește ceva mare, 54 00:04:24,125 --> 00:04:26,125 chiar aici, în conducte. 55 00:04:26,208 --> 00:04:28,500 E un loc destul de mare aici jos. 56 00:04:28,583 --> 00:04:33,291 Se îndrepta spre vechile tuneluri. Ceva despre redirecționarea orificiilor de ventilație. 57 00:04:33,958 --> 00:04:37,375 - Atunci asta este. Încătușează-l. - Hei, ți-am spus tot ce știu. 58 00:04:37,458 --> 00:04:40,538 Ești un criminal mărturisit. Îți vei petrece pensionarea într-o celulă. 59 00:04:40,583 --> 00:04:41,583 Verifică-ți echipamentul. 60 00:04:41,625 --> 00:04:43,291 Pentru asta ne-am antrenat. 61 00:04:44,416 --> 00:04:45,541 Pot să am un minut? 62 00:04:52,958 --> 00:04:56,125 Prima ta cerere pentru un public era neinteresant. 63 00:04:56,708 --> 00:04:59,833 Al doilea, nepotrivit pentru cineva din stația ta. 64 00:05:00,375 --> 00:05:01,375 Al treilea... 65 00:05:02,458 --> 00:05:03,875 pur și simplu enervant. 66 00:05:05,666 --> 00:05:07,916 Oamenii și-au pierdut capul pentru mai puțin. 67 00:05:12,000 --> 00:05:13,458 Deci spune-mi, Amara, 68 00:05:14,166 --> 00:05:17,833 ce face un membru a breslei de negustori a lui Piltover vrei de la mine? 69 00:05:20,125 --> 00:05:22,625 Nu sunt aici reprezentând breasla. 70 00:05:22,708 --> 00:05:24,791 Am venit aici să-mi plătesc o datorie. 71 00:05:26,916 --> 00:05:29,375 Contabilul meu este pe hol. 72 00:05:31,416 --> 00:05:32,875 Ce ai furat... 73 00:05:32,958 --> 00:05:35,625 ... este mai prețios decât orice aur. 74 00:05:43,125 --> 00:05:47,125 Ai crezut cu adevărat Piltover era dincolo de atingerea noastră? 75 00:05:53,375 --> 00:05:55,375 Fiul meu este mort. 76 00:05:56,291 --> 00:05:59,000 Nu este suficient pentru a-ți potoli pofta de sânge? 77 00:05:59,708 --> 00:06:02,666 Nu am insultat inteligența ta, Ambesa. 78 00:06:02,750 --> 00:06:04,750 Nu-i insulta pe al meu. 79 00:06:07,375 --> 00:06:09,958 Știm ce urmăriți în Piltover. 80 00:06:10,041 --> 00:06:11,750 Nu o vom permite. 81 00:06:12,500 --> 00:06:13,500 Permite? 82 00:06:15,083 --> 00:06:16,000 Multumesc. 83 00:06:16,083 --> 00:06:18,958 Vizita ta nu face decât să-mi confirme suspiciunile. 84 00:06:24,125 --> 00:06:27,041 Încearcă să mă oprești, vrăjitoare insolentă. 85 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 Moartea mea nu înseamnă nimic. 86 00:06:35,333 --> 00:06:38,208 Ar fi trebuit să renunți la ceartă. 87 00:06:40,041 --> 00:06:44,333 Nu ai nicio idee ce este familia pentru mine. 88 00:06:55,708 --> 00:06:56,833 Triplă garda. 89 00:06:57,750 --> 00:06:59,875 Acest lucru va avea consecințe. 90 00:07:00,666 --> 00:07:02,958 Avem nevoie de control acum. 91 00:07:03,041 --> 00:07:04,541 Salo nu este gata. 92 00:07:04,625 --> 00:07:07,250 Poate că este timpul să-l implicăm pe Mel. 93 00:07:07,333 --> 00:07:10,458 Nu. Trebuie să ne distanțăm. 94 00:07:10,541 --> 00:07:12,416 Ea este mai în siguranță ca inamicul nostru. 95 00:07:12,500 --> 00:07:13,666 Mă ocup eu de Salo. 96 00:07:13,750 --> 00:07:14,750 Mm. 97 00:07:15,166 --> 00:07:18,291 Dispariția ei nu va trece mult timp neobservat. 98 00:07:19,208 --> 00:07:20,875 E mai rău decât atât. 99 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 Ar trebui să le lăsăm pe ceilalți. 100 00:07:38,833 --> 00:07:42,291 Ascultă, dacă idiotul ăla de Heenot spune adevărul, 101 00:07:42,375 --> 00:07:45,208 Jinx va avea surprize în magazin pentru noi. 102 00:07:45,291 --> 00:07:47,000 Cu atât mai mult motiv pentru a aduce backup. 103 00:07:47,083 --> 00:07:50,583 Le va simți nervii la o milă depărtare și găsiți o modalitate de a le folosi împotriva noastră. 104 00:07:51,125 --> 00:07:52,416 Spune-mi că greșesc. 105 00:07:53,333 --> 00:07:56,750 Nu o pot lăsa să scape din nou. Ești sigur că ești gata să...? 106 00:07:56,833 --> 00:07:59,291 Sora mea a plecat. 107 00:07:59,958 --> 00:08:01,583 Există doar Jinx acum. 108 00:08:03,291 --> 00:08:04,666 Trebuie să se termine. 109 00:08:06,250 --> 00:08:08,583 Îmi pare atât de rău pentru mama ta. 110 00:08:09,750 --> 00:08:13,125 Îmi pare rău că nu o pot aduce înapoi, dar te rog doar... 111 00:08:14,875 --> 00:08:18,541 Toată lumea din viața mea s-a schimbat. Promite-mi că nu te vei schimba. 112 00:08:39,291 --> 00:08:40,291 Nu voi. 113 00:09:36,958 --> 00:09:39,166 Afară. 114 00:09:49,875 --> 00:09:52,916 Îți dai seama cât de ușor a fost să te urmăresc aici? 115 00:09:53,000 --> 00:09:55,916 Hmm. Ei bine, sunt proprietarul locului. 116 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 Este suficientă muncă pentru a te sprijini 117 00:09:57,708 --> 00:10:01,666 fără ca tu să tocești câte puține inteligențe sunt lăsate să zdrăngănească acolo. 118 00:10:01,750 --> 00:10:04,625 Dacă ai sprijinit la fel de bine ca ai întins, 119 00:10:04,708 --> 00:10:07,000 poate aș avea utilizări mai bune pentru timpul meu 120 00:10:07,083 --> 00:10:09,750 decât să stai în jur, așteptând o actualizare 121 00:10:09,833 --> 00:10:13,000 pe prințesa Kiramman escapade subterane. 122 00:10:13,833 --> 00:10:15,541 Ea nu s-a apropiat de Jinx. 123 00:10:16,458 --> 00:10:19,750 Dar asta nu pare a fura stelele din ochii oricui. 124 00:10:20,291 --> 00:10:24,250 Poate dacă nu ai fi lăsat un copil te învinge în propria ta cameră. 125 00:10:24,791 --> 00:10:25,916 Nu este fata. 126 00:10:26,625 --> 00:10:28,125 Este numele. 127 00:10:28,208 --> 00:10:29,791 Îi vrăjește pe oameni. 128 00:10:30,625 --> 00:10:31,625 Ar trebui să știi. 129 00:10:31,666 --> 00:10:34,083 Chiar crezi Mel ar fi putut reuși...? 130 00:10:35,708 --> 00:10:37,791 Nu vorbi niciodată de rău despre familia mea. 131 00:10:45,791 --> 00:10:47,375 De ce ești aici? 132 00:10:48,083 --> 00:10:49,541 Să te trezesc. 133 00:10:50,708 --> 00:10:52,250 Misiune îndeplinită. 134 00:10:56,500 --> 00:10:57,625 E timpul. 135 00:10:57,708 --> 00:11:01,333 Adună fiecare casă și familie chiar cu un minim de influență. 136 00:11:01,416 --> 00:11:02,541 Poți gestiona asta? 137 00:11:02,625 --> 00:11:04,791 Așteaptă. Pentru sigur? 138 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Da, desigur. 139 00:11:06,208 --> 00:11:07,291 Orice ai nevoie. 140 00:11:07,958 --> 00:11:12,250 Mai este o chestiune, referitor la negustorul tău de breaslă Amara. 141 00:11:22,750 --> 00:11:24,375 Și, da. 142 00:11:24,458 --> 00:11:25,458 Lift. 143 00:11:26,541 --> 00:11:27,583 Lucruri fantastice. 144 00:11:36,083 --> 00:11:37,443 Mă bucur să te revăd, Lest. 145 00:11:37,958 --> 00:11:38,958 Am plecat. 146 00:11:39,458 --> 00:11:43,083 Fiind cu ochii pe un consilier cu gusturi deosebite nu mă zguduie. 147 00:11:43,625 --> 00:11:44,666 Dar acea femeie... 148 00:11:44,750 --> 00:11:47,208 Ai cunoscut-o pe mama mea? Ce voia ea? 149 00:11:47,291 --> 00:11:50,166 Nu știu. M-au dat afară înainte de a putea auzi ceva. 150 00:11:50,916 --> 00:11:53,208 Amândoi știm că ai auzit fiecare cuvânt. 151 00:11:54,708 --> 00:11:56,291 Îmi pare rău, dar chiar nu pot. 152 00:11:56,375 --> 00:11:58,291 Numai că acest lucru este de o importanță vitală. 153 00:11:58,375 --> 00:11:59,541 Trebuie să știu. 154 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 Nu a fost niciodată vorba despre Salo. 155 00:12:02,250 --> 00:12:04,291 Mă folosești pentru a ajunge la ea. 156 00:12:04,375 --> 00:12:05,416 Și atunci ce? 157 00:12:05,500 --> 00:12:08,208 Ia ce ai nevoie, să mă agăți la uscat? Hmm? 158 00:12:08,291 --> 00:12:09,333 Sunt consumabil? 159 00:12:09,416 --> 00:12:11,333 Nu, nimeni nu este consumabil. 160 00:12:11,416 --> 00:12:13,375 Despre asta este vorba. 161 00:12:13,458 --> 00:12:16,291 Totul cu mama este un risc calculat. 162 00:12:16,916 --> 00:12:18,375 Mi-ar plăcea să-ți promit siguranța, 163 00:12:18,458 --> 00:12:21,041 dar nu pot face nicio asigurare in afara de asta: 164 00:12:21,125 --> 00:12:25,041 Dacă mama primește ceea ce vrea, tot orasul va avea de suferit. 165 00:12:25,125 --> 00:12:28,916 Și acum ești singurul care îi poate sta în cale. 166 00:12:30,958 --> 00:12:33,208 Ei fac un anunt mare. 167 00:12:33,291 --> 00:12:34,541 Tot cine este cine. 168 00:12:34,625 --> 00:12:37,500 Cu scopul de a prelua și pune-l pe Salo pe locul fierbinte, dar... 169 00:12:39,375 --> 00:12:41,791 știm cine trage cu adevărat sforile. 170 00:12:42,416 --> 00:12:43,916 Am prins un nume. Amara. 171 00:12:44,000 --> 00:12:45,916 Nu știu ce crezi din asta. 172 00:12:46,458 --> 00:12:49,083 Aici, un cocktail nou-nouț. Ultimul răcnet. 173 00:12:50,375 --> 00:12:51,458 Este făcut cu Shimmer. 174 00:12:51,541 --> 00:12:53,000 Lasă urme pe corp. 175 00:12:53,083 --> 00:12:56,291 Asta ar trebui să fie tot ce ai nevoie să o închidă pe Salo. 176 00:12:58,125 --> 00:12:59,166 Multumesc. 177 00:12:59,250 --> 00:13:00,416 Pentru cat valoreaza... 178 00:13:02,250 --> 00:13:05,333 oricât de periculoasă este ea, mama ta a fost speriată. 179 00:13:05,416 --> 00:13:06,416 Am simțit mirosul. 180 00:13:07,083 --> 00:13:09,291 Ca o pisică împinsă într-un colț. 181 00:13:38,166 --> 00:13:42,000 Viktor a emis ipoteza că ar putea exista ceva pe care l-a numit „rune sălbatice”. 182 00:13:42,083 --> 00:13:43,791 Modele care apar în mod natural 183 00:13:43,875 --> 00:13:46,791 unde granita între lumea noastră și Arcan este subțire. 184 00:13:46,875 --> 00:13:49,125 Rune ca acelea utilizați în Hextech. 185 00:13:49,208 --> 00:13:52,291 Care este diferența între acelea și rune sălbatice? 186 00:13:52,375 --> 00:13:53,708 Dă-mi un tom. 187 00:13:56,333 --> 00:13:59,750 Am folosit cuvinte pe care le-ai înțeles pentru a-ți provoca acțiunea. 188 00:13:59,833 --> 00:14:01,583 Iată ce sunt runele Hextech. 189 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Dă-mi un tom. 190 00:14:06,333 --> 00:14:07,875 Dă-mi un tom. 191 00:14:07,958 --> 00:14:11,166 Acolo, ai oftat. Tot un fel de limbaj. 192 00:14:11,250 --> 00:14:12,958 Un sunet, dar nu cuvinte. 193 00:14:13,041 --> 00:14:14,791 Ceva crud. Natural. 194 00:14:14,875 --> 00:14:16,416 Sunt rune sălbatice. 195 00:14:16,500 --> 00:14:19,750 În majoritatea locurilor, Arcanul este adormit, dar pe ici pe colo, e mai activ. 196 00:14:19,833 --> 00:14:22,125 - Runele sălbatice sunt... - Un fel de amprentele lui. 197 00:14:22,208 --> 00:14:23,250 Exact. 198 00:14:23,333 --> 00:14:26,458 Deci îmi spui acel model este pe copacul meu 199 00:14:26,541 --> 00:14:29,208 pentru că l-ai supărat pe Arcane cu toate cererile tale? 200 00:14:29,791 --> 00:14:31,250 Asta e... Nu asta e ceea ce eu... 201 00:14:31,333 --> 00:14:36,458 O, băiatul s-ar putea să se gândească la ceva. Fiecare acțiune stârnește o reacție. 202 00:14:36,541 --> 00:14:38,208 Oh, prize cu bile. 203 00:14:38,750 --> 00:14:41,625 Crezi că asta ar putea de fapt să fie rezultatul utilizării excesive a Hextech? 204 00:14:42,208 --> 00:14:47,250 Am văzut minuni primăvara din mâinile magilor de multe ori, 205 00:14:47,333 --> 00:14:49,708 dar atât de des, 206 00:14:49,791 --> 00:14:51,666 s-au îndreptat spre orori. 207 00:14:51,750 --> 00:14:55,291 Întotdeauna am presupus s-a datorat omenirii... 208 00:14:55,833 --> 00:14:58,375 relație tulbure cu puterea. 209 00:14:59,000 --> 00:15:04,916 Dar poate este o proprietate al Arcanului însuși. 210 00:15:05,708 --> 00:15:09,500 Ne-am testat Hextech sub fiecare stare imaginabilă de ani de zile. 211 00:15:09,583 --> 00:15:11,375 Dacă are loc o reacție, 212 00:15:11,458 --> 00:15:14,041 cum de nu am văzut niciodată vreun semn până acum? 213 00:15:14,125 --> 00:15:19,291 Și de ce ar apărea pe un copac, adânc sub pământ? 214 00:15:21,625 --> 00:15:22,625 Hmm. 215 00:15:58,541 --> 00:15:59,916 Sursa ta s-a remarcat. 216 00:16:00,000 --> 00:16:04,125 Am confirmat că Salo s-a întâlnit în privat cu membri ai mai multor case astăzi. 217 00:16:04,708 --> 00:16:07,250 Ar fi trebuit să fiu primul să-ți aduc asta. 218 00:16:07,791 --> 00:16:09,625 Promit că nu l-aș fi ratat. 219 00:16:09,708 --> 00:16:12,041 Este doar o mișcare atât de îndrăzneață. 220 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Și în acest moment, este... 221 00:16:13,958 --> 00:16:15,041 prostesc. 222 00:16:16,208 --> 00:16:18,666 Desigur, mama ta este orice altceva decât un prost. 223 00:16:19,208 --> 00:16:21,208 Trebuie să existe un unghi care îmi lipsește. 224 00:16:21,708 --> 00:16:22,708 Hmm. 225 00:16:23,708 --> 00:16:25,791 Te-ai uitat la cealaltă chestiune? 226 00:16:25,875 --> 00:16:29,791 Există un cuib de dezinformare înconjurând trecerea fratelui tău. 227 00:16:30,375 --> 00:16:32,958 Pe cine l-a încrucișat știe cum să-și acopere urmele. 228 00:16:33,500 --> 00:16:37,833 Mai mult, au reușit să se dezbrace mama ta a majorității exploatațiilor ei. 229 00:16:40,375 --> 00:16:41,541 E disperată. 230 00:16:42,125 --> 00:16:44,500 Ceea ce o face cu atât mai periculoasă. 231 00:16:45,958 --> 00:16:47,375 Ce vom face? 232 00:16:50,500 --> 00:16:54,000 Chemați farmacistul. O să vreau părerea lui despre asta. 233 00:16:54,083 --> 00:16:55,583 Și verifică-l pe Amara. 234 00:17:04,166 --> 00:17:06,250 Asta mai face parte din Hexgates? 235 00:17:07,291 --> 00:17:10,291 Trebuie să fim la cel puțin 200 de picioare sub suprafata. 236 00:17:10,833 --> 00:17:12,958 Întreaga structură este un canal, 237 00:17:13,041 --> 00:17:15,750 concentrând energia Hextech într-un fascicul precis. 238 00:17:39,458 --> 00:17:40,458 Cait. 239 00:17:41,375 --> 00:17:42,791 Dacă vezi o deschidere... 240 00:17:45,041 --> 00:17:46,083 ia lovitura. 241 00:17:46,625 --> 00:17:47,833 Vi. 242 00:18:04,125 --> 00:18:06,125 Cum faci știți atât de multe despre designul său? 243 00:18:06,208 --> 00:18:08,708 Citește ce am putut, am dedus ce nu am putut. 244 00:18:08,791 --> 00:18:11,958 În plus, nu am crezut că Topside ar avea încredere în orice lucru atât de important 245 00:18:12,041 --> 00:18:13,291 sub suprafață. 246 00:18:24,958 --> 00:18:27,875 M-am gândit la plasa de piatră prețioasă a fost instalat suprateran. 247 00:18:27,958 --> 00:18:29,238 Plasa este deasupra solului, 248 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 dar nu eram siguri ce se va întâmpla dacă poarta s-a supraîncărcat, 249 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 așa că am instalat un failsafe la bază. 250 00:18:34,083 --> 00:18:37,208 Deci, în loc să explodeze în cartierul tău, 251 00:18:37,291 --> 00:18:38,416 ar exploda la noi. 252 00:18:38,500 --> 00:18:40,416 Suntem la kilometri de principalele fisuri. 253 00:18:40,500 --> 00:18:43,208 Acestea sunt aceleași conducte de utilitate care ne poartă apa 254 00:18:43,291 --> 00:18:45,125 și ne facilitează ventilația. 255 00:18:45,208 --> 00:18:47,791 Asta ar explica faptul că afectează copacul. 256 00:18:47,875 --> 00:18:49,708 Neconceput. 257 00:18:49,791 --> 00:18:53,250 Știi, spui că ar trebui simțim că toți suntem un singur popor. 258 00:18:54,375 --> 00:18:57,500 Dar ori de câte ori plouă, noi suntem cei care ne udam... 259 00:18:58,041 --> 00:18:59,166 Ce...? 260 00:19:04,125 --> 00:19:05,125 Jinx! 261 00:19:05,208 --> 00:19:06,625 Jinx! Jinx! Jinx! 262 00:19:06,708 --> 00:19:08,208 În sfârșit am primit numele corect. 263 00:19:11,041 --> 00:19:13,791 Presupun că chiar nu există o crăpătură în pământ 264 00:19:13,875 --> 00:19:16,000 unde nu mă vei găsi. 265 00:19:16,083 --> 00:19:17,541 Ce este acest loc? 266 00:19:17,625 --> 00:19:20,958 Nu-ți amintești vechile povești Janna de la culcare 267 00:19:21,041 --> 00:19:22,833 Ne spunea Vander? 268 00:19:23,375 --> 00:19:25,750 Minerii prinși în subteran. 269 00:19:25,833 --> 00:19:27,666 Aerul curge subțire! 270 00:19:27,750 --> 00:19:33,041 Dar apoi vreo femeie de vânt slăbănog plutește spre salvarea lor. 271 00:19:34,958 --> 00:19:38,458 Sălbatic genul de prostie la care fac oamenii când îi sufoci. 272 00:19:39,375 --> 00:19:43,083 Am folosit Gray pentru a curăța străzile. Pentru a menține oamenii în siguranță. 273 00:19:43,166 --> 00:19:44,250 "Noi." 274 00:19:44,791 --> 00:19:48,333 Niciodată nu m-am gândit sora mea s-ar transforma pe burtă. 275 00:19:48,916 --> 00:19:51,166 Nu m-am gândit niciodată că ai mei vor fi copii orfani. 276 00:19:51,250 --> 00:19:55,541 Ha! De ce nu? Mi-am făcut-o suficient. 277 00:19:55,625 --> 00:19:57,875 Dar tencuiindu-mi fața peste tot 278 00:19:57,958 --> 00:20:01,250 deci altcineva ți-ar face treaba murdară? 279 00:20:01,833 --> 00:20:03,916 Ne otrăvim aerul? 280 00:20:05,208 --> 00:20:08,208 Ai întors frunza, soră. 281 00:20:08,291 --> 00:20:11,541 Am terminat să mă învinovățesc pentru greșelile tale. 282 00:20:11,625 --> 00:20:14,958 Te-ai prefăcut că ești sora mea. Nu sunteţi. 283 00:20:15,041 --> 00:20:16,583 Ai ucis-o. 284 00:20:16,666 --> 00:20:19,416 Nu te voi lăsa îi mai pătează memoria. 285 00:20:21,125 --> 00:20:22,833 Atunci oprește-mă. 286 00:20:24,916 --> 00:20:27,333 Pentru că indiferent ce fac, 287 00:20:27,916 --> 00:20:29,708 Pur și simplu nu pot muri. 288 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Îmi pare rău. 289 00:20:32,791 --> 00:20:33,958 imi pare rau si mie. 290 00:21:01,041 --> 00:21:02,750 Știu că ești dulce cu ea. 291 00:21:04,333 --> 00:21:06,833 Sper că ai avut ocazia, știi... 292 00:21:07,458 --> 00:21:10,000 Inainte... 293 00:21:10,625 --> 00:21:11,666 Sunt gata. 294 00:21:21,333 --> 00:21:24,250 Este o rună sălbatică? 295 00:21:25,166 --> 00:21:27,208 Habar n-am ce este asta. 296 00:21:31,458 --> 00:21:35,041 ♪ Mergi de-a lungul marginii pericolului ♪ 297 00:21:36,375 --> 00:21:39,666 ♪ Și te va schimba ♪ 298 00:21:41,625 --> 00:21:46,916 ♪ De ce ai lăsa Vocea asta s-a pus în capul tău? ♪ 299 00:21:47,000 --> 00:21:49,583 ♪ Este menit să te distrugă ♪ 300 00:21:51,458 --> 00:21:55,250 ♪ Invoci furtuni și te joci cu natura ♪ 301 00:21:56,125 --> 00:21:59,416 ♪ Acum uită-te că te-a rănit ♪ 302 00:22:01,500 --> 00:22:06,166 ♪ De ce ai vrea Să tremui lumea în mâinile tale? ♪ 303 00:22:06,875 --> 00:22:08,500 ♪ Nu vei reuși niciodată ♪ 304 00:22:25,541 --> 00:22:28,708 ♪ Când încerci să câștigi putere ♪ 305 00:22:29,916 --> 00:22:33,458 ♪ Te schimbi pentru a obține mișcări ♪ 306 00:22:35,208 --> 00:22:40,500 ♪ Cum te simți când ajungi în minte De nimeni pe măsură ce trece? ♪ 307 00:22:40,583 --> 00:22:44,041 ♪ Te face să fii inconfortabil? ♪ 308 00:22:49,375 --> 00:22:54,541 ♪ Fiecare păcat va fi iertat ♪ 309 00:22:54,625 --> 00:22:59,625 ♪ În timp ce depuneți armele Până la pământ ♪ 310 00:23:21,791 --> 00:23:28,583 ♪ Foc gazos care îți arde sufletul ♪ 311 00:23:33,041 --> 00:23:37,250 ♪ Tocmai când ai făcut totul ♪ 312 00:23:37,333 --> 00:23:42,541 ♪ Vei transforma totul ♪ 313 00:23:42,625 --> 00:23:44,958 ♪ În cenuşă şi sânge ♪ 314 00:23:48,125 --> 00:23:50,625 ♪ În cenuşă şi sânge ♪ 315 00:23:53,875 --> 00:23:56,750 ♪ În cenuşă şi sânge ♪ 316 00:23:59,500 --> 00:24:02,833 ♪ În cenuşă şi sânge ♪ 317 00:24:09,708 --> 00:24:11,625 Ce am făcut? 318 00:24:33,250 --> 00:24:35,541 ♪ În cenuşă şi sânge ♪ 319 00:24:46,500 --> 00:24:53,083 ♪ Foc gazos care îți arde sufletul ♪ 320 00:24:57,791 --> 00:25:02,041 ♪ Tocmai când ai făcut totul ♪ 321 00:25:02,125 --> 00:25:07,041 ♪ Vei transforma totul ♪ 322 00:25:07,125 --> 00:25:09,833 ♪ În cenuşă şi sânge ♪ 323 00:25:26,833 --> 00:25:29,541 Continuă. Sunt gata. 324 00:25:32,083 --> 00:25:33,416 I'm glad it's you. 325 00:25:34,750 --> 00:25:36,208 Had to be you. 326 00:25:44,708 --> 00:25:45,708 Nu! 327 00:26:23,291 --> 00:26:25,208 Ce ești tu...? 328 00:26:26,166 --> 00:26:27,333 Pleacă de pe mine. 329 00:26:30,666 --> 00:26:31,786 Get away from her. 330 00:26:31,833 --> 00:26:33,625 - Cait. - Mişcă-te. 331 00:26:33,708 --> 00:26:34,541 Scram, kid. 332 00:26:34,625 --> 00:26:36,625 Cait, she's a child. 333 00:26:36,708 --> 00:26:38,958 Mişcare. Nu mai scapă din nou. 334 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 Cait. 335 00:26:44,875 --> 00:26:46,166 - Mişcă-te. - Cait! 336 00:27:03,708 --> 00:27:06,041 Nu, nu, nu așa ar trebui să... 337 00:28:07,416 --> 00:28:08,833 Trebuie să plecăm acum! 338 00:28:56,416 --> 00:28:57,625 Cait. 339 00:29:03,333 --> 00:29:04,625 You stopped me. 340 00:29:06,166 --> 00:29:07,583 I shouldn't have had to. 341 00:29:08,333 --> 00:29:09,958 Am avut lovitura. 342 00:29:10,041 --> 00:29:12,250 That was a kid. What if you missed? 343 00:29:12,333 --> 00:29:14,083 I wasn't going to miss. 344 00:29:16,541 --> 00:29:17,916 Ce e în neregulă cu tine? 345 00:29:19,333 --> 00:29:21,875 I keep telling myself that you're different. 346 00:29:22,625 --> 00:29:23,708 Dar nu ești. 347 00:29:24,916 --> 00:29:27,000 Este sângele ei în venele tale. 348 00:29:27,083 --> 00:29:29,541 Atunci de ce ești tu cel care te comporți ca ea? 349 00:30:48,500 --> 00:30:49,500 Elora? 350 00:30:50,083 --> 00:30:50,958 Ce s-a întâmplat? 351 00:31:06,666 --> 00:31:09,041 Black Rose. 352 00:31:31,125 --> 00:31:33,458 Vă mulțumesc tuturor pentru răspunsul la chemarea mea. 353 00:31:34,041 --> 00:31:38,166 Am ajuns să am încredere în expertiză of Ambessa Medarda. 354 00:31:38,250 --> 00:31:40,291 Fără îndoială recunoașteți numele. 355 00:31:40,375 --> 00:31:43,791 Ea tocmai mi-a împărtășit some very upsetting, 356 00:31:43,875 --> 00:31:46,500 dar din păcate deloc surprinzător, știri. 357 00:31:50,375 --> 00:31:51,375 Bună seara. 358 00:31:51,958 --> 00:31:55,291 Yesterday I met cu negustorul tău de breaslă Amara. 359 00:31:55,916 --> 00:31:57,666 We spoke of rebuilding, 360 00:31:57,750 --> 00:32:01,750 refacerea acestui mare oraș to its former glory, 361 00:32:01,833 --> 00:32:06,125 când doi asasini zauniți au căzut asupra noastră. 362 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 I tried to save her. 363 00:32:08,750 --> 00:32:11,125 Dar lama i-a străpuns inima. 364 00:32:12,416 --> 00:32:16,375 Familiile noastre nu ar trebui să aibă nevoie frică de pumnalul unui asasin în noapte. 365 00:32:17,250 --> 00:32:20,166 Este timpul să terminăm cu asta. 366 00:32:20,750 --> 00:32:23,916 You've given Zaun ocazie după ocazie 367 00:32:24,000 --> 00:32:25,666 to repair their wrongs, 368 00:32:25,750 --> 00:32:27,375 si cum au raspuns? 369 00:32:30,916 --> 00:32:33,333 Jumătate din consiliul tău este mort. 370 00:32:35,208 --> 00:32:37,708 Memorialul tău este transformat într-un masacru. 371 00:32:40,208 --> 00:32:41,333 Well, no more. 372 00:32:43,041 --> 00:32:46,125 Mânia trebuie întâmpinată cu mânie. 373 00:32:50,500 --> 00:32:52,791 Trebuie să declari legea marțială. 374 00:32:52,875 --> 00:32:56,875 Numiți un general care să conducă până când această amenințare este învinsă. 375 00:32:56,958 --> 00:33:00,500 Cineva care nu va păli când se confruntă cu degenerarea lui Zaun. 376 00:33:00,583 --> 00:33:03,333 A cărui convingere nu se stăpânește niciodată. 377 00:33:03,416 --> 00:33:05,708 Un pilon al comunității tale 378 00:33:05,791 --> 00:33:09,250 a cărui casă a reprezentat întotdeauna progres. 379 00:33:09,333 --> 00:33:11,625 Cine poate lua în considerare experiența mea 380 00:33:11,708 --> 00:33:15,708 and my entire detachment of Noxian soldiers 381 00:33:15,791 --> 00:33:17,250 at their disposal. 382 00:33:20,958 --> 00:33:25,166 Până când toate familiile noastre vor fi în siguranță. 383 00:33:25,250 --> 00:33:29,208 Desigur, mă puteam referi doar la... 384 00:33:34,166 --> 00:33:36,166 Caitlyn Kiramman. 385 00:34:18,916 --> 00:34:20,666 Vengeance for your son. 386 00:34:34,500 --> 00:34:35,541 esti tu. 387 00:34:55,083 --> 00:34:56,083 Vino, copile. 388 00:35:33,375 --> 00:35:35,916 Mama ta va avea dreptate. 389 00:35:36,708 --> 00:35:37,833 Îl jur. 390 00:37:00,208 --> 00:37:04,208 ♪ Mergi de-a lungul marginii pericolului ♪ 391 00:37:05,125 --> 00:37:08,375 ♪ Și te va schimba ♪ 392 00:37:10,416 --> 00:37:15,625 ♪ De ce ai lăsa Vocea asta s-a pus în capul tău? ♪ 393 00:37:15,708 --> 00:37:19,041 ♪ Este menit să te distrugă ♪ 394 00:37:19,791 --> 00:37:23,833 ♪ Invoci furtuni și te joci cu natura ♪ 395 00:37:24,833 --> 00:37:28,375 ♪ Acum uită-te că te-a rănit ♪ 396 00:37:30,125 --> 00:37:35,375 ♪ De ce ai vrea Să tremui lumea în mâinile tale? ♪ 397 00:37:35,458 --> 00:37:37,208 ♪ Nu vei reuși niciodată ♪ 398 00:37:54,041 --> 00:38:01,041 ♪ Foc gazos care îți arde sufletul ♪ 399 00:38:05,333 --> 00:38:09,541 ♪ Tocmai când ai făcut totul ♪ 400 00:38:09,625 --> 00:38:14,833 ♪ Vei transforma totul ♪ 401 00:38:14,916 --> 00:38:17,708 ♪ În cenuşă şi sânge ♪